-
1 job's comforter
job's comforter человек, который под видом утешения только усугубляетчье-л. горе -
2 Job's comforter
Горе-утешитель; человек, который под предлогом утешения высказывает мнение, что вы сами виноваты во всех своих несчастьях. Это выражение — ссылка на те упрёки, которые выслушивал библейский Иов от своих «сочувствующих».Mary came to see me when I was ill, but she was such a Job's comforter that I felt even worse after she left. — Мэри пришла навестить меня, когда я был болен, но она оказалась такой горе-утешительницей, что я почувствовал себя ещё хуже после её ухода.
Имя Job произносится с долгим [O:], а слово job (работа, служба) произносится с кратким [2]. -
3 Job's comforter
njd, der durch seinen Trost die Situation nur verschlimmertyou're a real Job's comforter — du bist vielleicht ein schöner or schwacher Trost
-
4 Job’s comforter
Job’s com.fort.er[dʒoubz k'∧mfətə] n coll mau consolador. -
5 Job's comforter
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Job's comforter
-
6 Job's comforter
Общая лексика: горе-утешитель, лишь усугубляющий чьё-л. страдание, утешитель -
7 job's comforter
человек, который под видом утешения только усугубляет чье-либо гореАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > job's comforter
-
8 Job's comforter
subst.forklaring: mislykket trøster, en som vil trøste men sårer i stedet -
9 Job's comforter
-
10 Job`s comforter
утішник, який лише посилює чиє-небудь страждання -
11 Job`s comforter
утішник, який лише посилює чиє-небудь страждання -
12 Job's comforter
n. avutmaya çalışırken kâlp kıran kimse -
13 Job's comforter
n. avutmaya çalışırken kâlp kıran kimse -
14 job's comforter
كسيكه ميايد دلداري دهدولينمك بر زخمميپاشد -
15 Job's comforter
n. човек што (намерно) прави мечкина услуга -
16 job's comforter
человек, который, утешая, только усугубляет чье-либо горе -
17 Job's comforter
[͵dʒəʋbzʹkʌmfətə]утешитель, лишь усугубляющий чьё-л. страдание; горе-утешитель -
18 Job's comforter
Горе-утешительDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Job's comforter
-
19 job's\ comforter
kelés, furunkulus, pesszimista vigasztaló -
20 Job's comforter
человек, который ( подобно друзьям библейского Иова) под видом утешения только усугубляет чьё-л. горе
См. также в других словарях:
Job's comforter — Comforter Com fort*er, n. 1. One who administers comfort or consolation. [1913 Webster] Let no comforter delight mine ear But such a one whose wrongs do suit with mine. Shak. [1913 Webster] 2. (Script.) The Holy Spirit, referring to his office of … The Collaborative International Dictionary of English
job's comforter — Someone who says they want to comfort, but actually discomforts people is a Job s comforter. (Job s is pronounced jobes , not jobs ) … The small dictionary of idiomes
Job's comforter — Job Job (j[=o]b), n. The hero of the book of that name in the Old Testament; the prototypical patient man. [1913 Webster] {Job s comforter}. (a) A false friend; a tactless or malicious person who, under pretense of sympathy, insinuates rebukes.… … The Collaborative International Dictionary of English
Job's comforter — [jōbz′kum′fər tər] n. a person who aggravates one s misery while attempting or pretending to comfort: see Job 16:1 5 … English World dictionary
Job's comforter — UK [ˌdʒəʊbz ˈkʌmfə(r)tə(r)] / US [ˌdʒoʊbz ˈkʌmfərtər] noun [countable] Word forms Job s comforter : singular Job s comforter plural Job s comforters formal someone who tries to make another person feel better about their problems, but only makes… … English dictionary
job's comforter — Someone who says they want to comfort, but actually discomforts people is a Job s comforter. (Job s is pronounced jobes , not jobs ) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Job’s comforter — Someone who says they want to comfort, but actually discomforts people is a Job s comforter. (Job s is pronounced jobes , not jobs ) … Dictionary of English idioms
Job's comforter — Job s com|fort|er [ ,dʒoubz kʌmfərtər ] noun count FORMAL someone who tries to make another person feel better about their problems, but only makes them feel more unhappy … Usage of the words and phrases in modern English
Job's comforter — Job s′ com′forter [[t]dʒoʊbz[/t]] n. a person who unwittingly or maliciously depresses or discourages while attempting to console • Etymology: 1730–40 … From formal English to slang
Job's comforter — noun A person who, in trying to offer help or advice, says something that simply adds to the distress. Only a Jobs comforter would try to argue that yesterdays stock fall announcement could bring anything good … Wiktionary
Job's comforter — [dʒəʊbz] noun a person who aggravates distress under the guise of giving comfort. Origin C18: alluding to the biblical story (Job 16:2) of the patriarch Job … English new terms dictionary